1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,933
TRANSGRESIVNA PROIZVODNJA
PRESENTS

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,732
FILM OD QUARXX-a

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,710
Sranje, uspio sam.

6
00:01:25,628 --> 00:01:27,254
Nisam povrijeđen.

7
00:02:01,622 --> 00:02:03,916
- Jeste li vidjeli u kakvom je stanju vaš auto?
- Huh?

8
00:02:07,378 --> 00:02:09,713
Jeste li vidjeli stanje vašeg automobila?

9
00:02:13,884 --> 00:02:16,637
Ne mogu da verujem koliko sam imao sreće.

10
00:02:17,596 --> 00:02:19,974
Jesi li pogledao moj bicikl?

11
00:02:22,685 --> 00:02:24,353
Bio si na tom biciklu?

12
00:02:26,021 --> 00:02:27,106
Da, to sam bio ja.

13
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
Zaista mi je žao.

14
00:02:32,361 --> 00:02:34,196
Nisam te vidio.

15
00:02:34,321 --> 00:02:37,324
Pokušao sam da te izbegnem u poslednjoj sekundi.

16
00:02:38,742 --> 00:02:42,329
Mislim da se auto moralo prevrnuti.

17
00:02:43,789 --> 00:02:44,915
jesi li dobro?

18
00:02:46,167 --> 00:02:49,461
S obzirom na nasilje
uticaja, bio si...

19
00:02:50,337 --> 00:02:51,964
Imali ste i sreće.

20
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
Jesi li povrijeđen negdje?

21
00:02:57,511 --> 00:02:59,972
Pozvat ću hitnu.

22
00:03:06,437 --> 00:03:09,190
Sranje, mora da sam ga ostavio u autu.

23
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
Nakon nesreće...

24
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
...sećaš li se
izaći iz auta?

25
00:03:20,284 --> 00:03:22,119
Uh, ne, ja...

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,167
br.

27
00:03:28,292 --> 00:03:30,377
Mora da sam doživeo šok.

28
00:03:31,295 --> 00:03:36,217
Sjećam se kako mi je glava lupala
prema komandnoj tabli.

29
00:03:39,303 --> 00:03:42,765
Boli li te glava?
Imate li ranu?

30
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
br.

31
00:03:54,610 --> 00:03:56,445
kako se zoveš?

32
00:03:57,655 --> 00:03:58,739
Nathan.

33
00:03:59,865 --> 00:04:01,158
Daniel.

34
00:04:01,283 --> 00:04:03,244
Drago mi je, Nathan.

35
00:04:03,369 --> 00:04:05,204
Drago mi je, Daniele.

36
00:04:05,329 --> 00:04:07,706
To je iznenađujući sastanak,
zar ne misliš?

37
00:04:08,499 --> 00:04:10,000
U redu.

38
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
Pamtićemo to sigurno.

39
00:04:19,051 --> 00:04:20,594
Ti si moj prvi nemrtvac.

40
00:04:24,556 --> 00:04:26,225
sta?

41
00:04:27,351 --> 00:04:29,937
Nismo uspjeli.
Zar ne razumiješ?

42
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
- O čemu pričaš?
- Čuo si me.

43
00:04:35,776 --> 00:04:39,780
Čuo sam te, ali nema smisla.
Mora da ste u šoku.

44
00:04:39,905 --> 00:04:42,616
Ne, ali više ne poričem.

45
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
Ovde sam duže od tebe.

46
00:04:47,246 --> 00:04:49,498
Mora da sam umro na licu mesta.

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Mora da ti je trebalo malo duže.

48
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
I meni je trebalo malo vremena
razumjeti.

49
00:04:57,214 --> 00:05:00,926
šta to govoriš?
Šta je sa svim ovim?

50
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
Šta je sve ovo?

51
00:05:05,639 --> 00:05:08,600
Možete reći šta god želite,
ali ovaj trenutak je stvaran.

52
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
Ovo je moje telo.

53
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
Moja osećanja.

54
00:05:21,739 --> 00:05:24,616
Zadnje čega se sećam

55
00:05:24,742 --> 00:05:28,579
klizi u barijeru sudara

56
00:05:28,704 --> 00:05:31,081
i tužan zbog te ideje
da više ne vidim svoju ženu.

57
00:05:31,206 --> 00:05:33,792
Imam dobre vijesti.
Videćeš je ponovo.

58
00:05:34,501 --> 00:05:39,298
Onda se setim ogromnog, moćnog,
crna masa se obrušila na mene.

59
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
Bili ste to ti i tvoj auto, Nathan.

60
00:05:42,134 --> 00:05:43,969
Ti si lud.

61
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Trebalo bi biti lako dobiti
do dna, zar ne?

62
00:05:55,981 --> 00:05:58,400
Da, trebalo bi.

63
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
Pa?

64
00:06:08,702 --> 00:06:11,997
Čekaj, prostor za vozača
je u potpunosti ugrađen.

65
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
I to ne zvoni?

66
00:06:14,375 --> 00:06:15,376
Začepi!

67
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
Šta mi govoriš
nije moguće.

68
00:06:26,387 --> 00:06:27,888
Šta sam ti rekao?

69
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
Ne, ne. br.

70
00:06:34,520 --> 00:06:35,687
Ne, ne, ne, ne!

71
00:06:35,813 --> 00:06:37,689
Ne, ne, ne!
Ne! Ne, ne, ne!

72
00:06:37,815 --> 00:06:39,900
Smiri se, Nathan.

73
00:06:40,025 --> 00:06:41,693
Kako to misliš, smiri se?

74
00:06:41,819 --> 00:06:46,323
Nisi se našao licem u lice
sa svojim lešom!

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
Ne mogu izgledati najbolje što mogu
ni ispod vašeg auta.

76
00:06:51,245 --> 00:06:53,580
ali ja...

77
00:06:54,915 --> 00:06:56,875
Osecam se zivim.

78
00:06:57,000 --> 00:06:58,043
ja...

79
00:06:58,836 --> 00:07:00,337
osjećam...

80
00:07:02,423 --> 00:07:06,510
Osećam se tužno, osećam se uplašeno.
To su ljudska osećanja!

81
00:07:06,635 --> 00:07:09,304
Možda je to samo faza.
šta ja znam?

82
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
To je prvi put
desilo mi se.

83
00:07:12,724 --> 00:07:14,435
Ali ne želim da umrem.

84
00:07:15,060 --> 00:07:16,437
Nije moguće.

85
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
Moja žena će biti veoma tužna.

86
00:07:22,025 --> 00:07:23,402
To će je ubiti.

87
00:07:24,361 --> 00:07:27,030
Upozorila me je
da ne kupim ovaj motor.

88
00:07:29,158 --> 00:07:32,244
sta je sa mnom?
Moji prijatelji? Moja deca?

89
00:07:32,953 --> 00:07:35,497
Imam samo 45 godina!

90
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
Imao sam život ispred sebe.

91
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Uvek razmišljamo
pred nama je život

92
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
dok se ne završi.

93
00:07:42,796 --> 00:07:46,550
Hvala
za snishodljivu lekciju,

94
00:07:46,675 --> 00:07:48,469
ali ne pomaže.

95
00:07:49,470 --> 00:07:52,055
Ne, ne, odbijam.

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Čudno, nisi spomenuo svoju ženu.

97
00:07:56,602 --> 00:07:57,769
sta?

98
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
Zar ti neće nedostajati tvoja žena?

99
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Zašto to kažeš?

100
00:08:03,108 --> 00:08:05,319
Jer će mi moja mnogo nedostajati.

101
00:08:06,778 --> 00:08:09,448
Gledaj svoja posla, molim te.

102
00:08:13,952 --> 00:08:15,412
Shvaćate li implikacije?

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,589
Život nakon smrti postoji!

104
00:08:27,090 --> 00:08:31,220
Evo, pričamo normalno
kao da se ništa nije desilo.

105
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Da pomislim da sam nevernik!

106
00:08:47,069 --> 00:08:48,862
Da sam samo znao!

107
00:08:53,700 --> 00:08:56,078
Osjećam se dobro, uprkos okolnostima.

108
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Osećam ispunjenost.

109
00:08:59,122 --> 00:09:01,208
Boli me kurac
o vašem ispunjenju!

110
00:09:02,376 --> 00:09:05,754
Hoću svoje telo nazad!
Želim svoj život nazad!

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,384
Ja sanjam.

112
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
To je efekat anestetika.
Mora da sam već na operaciji.

113
00:09:17,224 --> 00:09:21,186
Moram biti na operacionom stolu.
Probudiću se iz ove noćne more.

114
00:09:21,311 --> 00:09:22,563
Stvarno?

115
00:09:24,856 --> 00:09:26,358
Ti ne postojiš!

116
00:09:29,403 --> 00:09:31,071
sta radis

117
00:09:31,196 --> 00:09:33,323
Ne, ne, ne. Nemoj!

118
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
br.

119
00:09:34,866 --> 00:09:37,160
- Rekao sam nemoj!
- Tiho.

120
00:09:47,963 --> 00:09:50,215
Morate se suočiti sa stvarnošću,

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Nathan!

122
00:09:52,384 --> 00:09:54,803
Ovo nije u redu.

123
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Uopšte mi se ne sviđa.

124
00:09:59,474 --> 00:10:03,562
Možete li, molim vas, okrenuti moju glavu?

125
00:10:06,732 --> 00:10:08,191
Čekaj.

126
00:10:19,244 --> 00:10:20,746
Je li to bolje?

127
00:10:24,416 --> 00:10:25,834
Malo bolje.

128
00:10:35,719 --> 00:10:39,514
Kako si uspeo da odvučeš moje telo
iz auta ako si mrtav?

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
Ne znam, upravo jesam.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,478
Još ne znam kako ovo funkcionira.

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,944
Dolazi auto.

132
00:11:03,246 --> 00:11:04,831
Možda nam pomogne.

133
00:11:04,956 --> 00:11:06,583
o cemu pricas?

134
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Molimo pozovite 911.

135
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
Imao sam nesreću.

136
00:11:10,629 --> 00:11:12,964
Pao sam u jarak.
Pozovite hitnu pomoć.

137
00:11:13,965 --> 00:11:15,592
Požurite!

138
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
- Ne čuje nas. Mrtvi smo.
- Da, ali...

139
00:11:19,930 --> 00:11:22,099
Možda mogu da se oživim.

140
00:11:22,224 --> 00:11:25,352
Ponovo ću se spojiti sa svojim tijelom.
Gubim se odavde!

141
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Pozovite...

142
00:11:29,856 --> 00:11:31,900
Pozovi hitnu pomoć, dođavola!

143
00:11:34,236 --> 00:11:36,738
Ne vjerujem.
Gad mi prebire džepove!

144
00:11:37,489 --> 00:11:38,573
Hej!

145
00:11:57,092 --> 00:11:58,593
Ne mogu vjerovati.

146
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Ja sam jebeni duh.

147
00:12:15,444 --> 00:12:17,529
Jesam li stvarno mrtav?

148
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
Ako je ranije bilo sumnje,
sada ga nema.

149
00:12:27,831 --> 00:12:29,332
To je katastrofa.

150
00:12:30,167 --> 00:12:32,461
Nema povratka.

151
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
To je katastrofa.

152
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
Totalna katastrofa.

153
00:12:45,056 --> 00:12:47,851
Da li je istina to što kažu
o životu posle smrti?

154
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
Raj, pakao, sve to.

155
00:12:51,271 --> 00:12:53,940
Trebalo bi da saznamo bilo kada.

156
00:12:55,025 --> 00:12:58,028
Da li će nam biti suđeno
na osnovu naših akcija?

157
00:12:58,153 --> 00:13:01,990
znaš tu pesmu,
<i>Svi idemo u raj</i>?

158
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Čak i ako smo nekoga ubili?

159
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
Jesi li ubio nekoga?

160
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
Ne, ne.
Ne baš, ali nekako, da.

161
00:13:09,206 --> 00:13:10,665
- SZO?
- Moja žena.

162
00:13:10,791 --> 00:13:13,001
- Tvoja žena?
- Da, ali nije ono što misliš.

163
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Shh!

164
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
sta?

165
00:13:17,881 --> 00:13:19,257
čujete li to?

166
00:13:19,382 --> 00:13:22,469
Ne. Šta?

167
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Muzika.

168
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
sta?

169
00:13:27,474 --> 00:13:30,352
Koju muziku? Ne čujem muziku!
Zašto to ne čujem?

170
00:13:31,686 --> 00:13:32,771
Slušaj!

171
00:13:34,564 --> 00:13:37,108
Ne čujem ništa osim tišine.

172
00:13:38,819 --> 00:13:40,320
Smrtonosna tišina.

173
00:13:42,697 --> 00:13:45,325
Ne sviđa mi se tvoj smisao za humor.

174
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
To mora da je za nas.

175
00:14:06,429 --> 00:14:09,558
Muzika, ona dolazi odatle.

176
00:14:09,683 --> 00:14:11,560
Zašto to ne čujem?

177
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
To je veličanstveno!

178
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Šta je veličanstveno?

179
00:14:19,901 --> 00:14:22,487
Nikad nisam čuo takvu muziku.

180
00:14:22,612 --> 00:14:24,239
Jebi ga. Zašto to ne čujem?

181
00:14:29,077 --> 00:14:30,871
To je put u sljedeći svijet.

182
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Nemojmo više gubiti vrijeme!

183
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
Ne tako brzo!

184
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
Za koga je ovaj?

185
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Kako da znam?

186
00:14:54,603 --> 00:14:57,480
Zapravo, sada čujem tvoju muziku.

187
00:14:58,690 --> 00:15:00,984
Ali, to nije baš muzika.

188
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
Više liči na vriske.

189
00:15:02,903 --> 00:15:05,864
ne nije,
to su harfe i trube.

190
00:15:07,991 --> 00:15:10,493
Uopšte ne čujemo istu stvar.

191
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Svako od nas ima svoja vrata.

192
00:15:14,414 --> 00:15:16,499
Nema šanse
Idem kroz ta vrata.

193
00:15:16,625 --> 00:15:18,084
Jeste li vidjeli?

194
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Da li bi prošao kroz to?

195
00:15:21,004 --> 00:15:22,631
Oklevao bih, istina je.

196
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Eto, onda.

197
00:15:28,136 --> 00:15:32,432
Ali ako čuješ stvari
dolazi sa onih vrata koja ne čujem,

198
00:15:32,557 --> 00:15:37,228
i čujem muziku koju ti ne čuješ
dolazi od drugog,

199
00:15:37,354 --> 00:15:38,563
Mislim da je poruka jasna!

200
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Lako ti je to reći!

201
00:15:40,649 --> 00:15:42,567
Nisam ubio svoju ženu!

202
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
Šta tačno misliš?

203
00:15:47,238 --> 00:15:50,784
Hej! Imam pravo da se objasnim.

204
00:15:50,909 --> 00:15:53,495
Imam pravo da se branim!
Bila je bolesna!

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
Znate to vrlo dobro!

206
00:15:56,206 --> 00:15:58,249
Samo sam je oslobodio od bede!

207
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Ubistvo je ubistvo, Nathan.

208
00:16:00,168 --> 00:16:03,588
Počinješ da me ljutiš!
Imaš svoje mjesto u raju!

209
00:16:03,713 --> 00:16:05,006
Pusti me!

210
00:16:05,131 --> 00:16:07,926
Napuštam te.
Vraćam se svojim vratima.

211
00:16:21,314 --> 00:16:23,858
Mora da su predvidjeli
ovu mogućnost.

212
00:16:23,984 --> 00:16:25,777
Morao sam probati.

213
00:16:26,236 --> 00:16:29,030
Ne ponašaš se
kao dobar mrtav čovek, Nathan.

214
00:16:29,155 --> 00:16:30,949
A šta je dobar mrtav čovek,
Savršeni?

215
00:16:32,117 --> 00:16:36,413
Mrtav čovek koji prihvata prošle postupke
i sadašnje posledice.

216
00:16:37,622 --> 00:16:41,418
Uostalom, ti ne znaš
šta je iza tih vrata.

217
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
Gledajući to, nije
učini da poželim da budem radoznao.

218
00:16:47,173 --> 00:16:48,967
Jebi se ti i tvoje lekcije iz morala!

219
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
Ne bi trebao razgovarati sa mnom na ovaj način.

220
00:16:51,928 --> 00:16:55,807
Već si me pregazio.
Duguješ mi izvinjenje.

221
00:17:02,397 --> 00:17:03,898
OK, žao mi je.

222
00:17:06,901 --> 00:17:08,319
Ali nisam te vidio.

223
00:17:10,447 --> 00:17:11,948
U redu.

224
00:17:12,615 --> 00:17:14,200
Bez ljutnje.

225
00:17:18,455 --> 00:17:21,249
da ti kazem istinu,
Ni ja nisam obraćao pažnju.

226
00:17:21,374 --> 00:17:25,170
Odvratila mi je mala djevojčica
igranje pored puta.

227
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
Šta kažemo u ovakvim trenucima?

228
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
Godspeed?

229
00:17:38,725 --> 00:17:40,685
Nije smešno.

230
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Onda sretno.

231
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
Ne radi.

232
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
Ne razumijem.

233
00:18:41,788 --> 00:18:42,872
pa dobro...

234
00:18:44,207 --> 00:18:45,583
G. Moralizator...

235
00:18:47,127 --> 00:18:49,712
...sve prljave male tajne
niste podijelili?

236
00:18:49,838 --> 00:18:52,173
Ne razumijem.
Ne čujem više muziku.

237
00:18:53,883 --> 00:18:55,510
Gdje su moji roditelji?

238
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
br.

239
00:19:11,818 --> 00:19:14,404
Jesi li ti čovjek na motociklu?
ko je naleteo na mene?

240
00:19:16,656 --> 00:19:19,993
sta? Mislim da nije.

241
00:19:20,118 --> 00:19:23,204
Jesi li ti djevojčica koja se igrala?
kraj puta?

242
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
izgubio sam se,
Tražim svoju mamu.

243
00:19:26,624 --> 00:19:29,377
- Ovo se ne može desiti.
- Šta si uradio?

244
00:19:29,502 --> 00:19:33,339
Ne znam, mislio sam da sam je izbjegavao.

245
00:19:33,464 --> 00:19:35,425
Sve je u redu.

246
00:19:36,301 --> 00:19:37,802
Žao mi je.

247
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
Bio je rođendan prijatelja,
Popio sam nekoliko pića.

248
00:19:40,555 --> 00:19:44,058
Ubio si nevino dete.

249
00:19:45,351 --> 00:19:47,353
Dobar si za razgovor!

250
00:19:47,478 --> 00:19:49,564
Moja situacija je bila drugačija!

251
00:19:49,689 --> 00:19:51,482
- Bilo je za njeno dobro!
- Za njeno dobro?

252
00:19:51,608 --> 00:19:54,527
Njeno dobro te je zaradilo
prilično lijepa isplata životnog osiguranja!

253
00:19:56,237 --> 00:19:58,656
- Kako to znaš?
- Mrtvi sve znaju!

254
00:19:58,781 --> 00:20:01,451
Zašto... Zašto to govori?

255
00:20:10,627 --> 00:20:12,045
Kako se zoveš, draga?

256
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
Alice.

257
00:20:14,297 --> 00:20:16,299
To je prelepo ime.

258
00:20:16,424 --> 00:20:17,759
To je to!

259
00:20:17,884 --> 00:20:21,012
Sada mogu da čujem
i ti prokleti krici!

260
00:20:21,971 --> 00:20:25,391
sjeban sam.
I ja idem u pakao.

261
00:20:25,516 --> 00:20:27,894
Prestanite sa kukanjem!

262
00:20:28,019 --> 00:20:30,980
Pokušavam da se iskupim
zbog tvoje gluposti ovde.

263
00:20:31,689 --> 00:20:32,774
Dušo.

264
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Poći ćeš sa mnom.

265
00:20:38,780 --> 00:20:42,700
Idemo na prelepo mesto,
i sve će biti u redu. Dođi.

266
00:20:42,825 --> 00:20:46,120
Ne mogu da idem sa ljudima koje ne poznajem,
a ja te ne poznajem.

267
00:20:47,121 --> 00:20:50,458
Istina je da me ne poznajes,
ali nećemo ići daleko.

268
00:20:50,583 --> 00:20:52,085
mi...

269
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
Samo ćemo proći kroz ta vrata.
Čuješ li muziku?

270
00:20:55,505 --> 00:20:58,967
- Da.
- Nikada ranije nisam uradio ništa loše.

271
00:20:59,550 --> 00:21:01,261
Ovo nije fer!

272
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
Bila je to nesreća.

273
00:21:02,804 --> 00:21:05,515
To je ubistvo i ti to znaš.
Bio si pijan!

274
00:21:07,016 --> 00:21:09,811
Pođi sa mnom. Pratićemo muziku
i prođite kroz ta vrata.

275
00:21:09,936 --> 00:21:12,480
Videćete, sa druge strane
you'll be reunited

276
00:21:12,605 --> 00:21:14,983
with your dad, your mom,
tvoja sestra, tvoja mačka, svi.

277
00:21:15,108 --> 00:21:16,192
Dođi!

278
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
Calm down, sweetheart.
Smiri se.

279
00:21:21,197 --> 00:21:23,825
Zašto vrištiš?
Neću te pojesti.

280
00:21:24,325 --> 00:21:27,245
Obojica ćete ići u pakao
za ono što si mi uradio!

281
00:21:27,954 --> 00:21:30,790
Nisam imao ništa sa ovim.

282
00:21:30,915 --> 00:21:32,834
Ja sam žrtva, baš kao i ti.

283
00:21:35,878 --> 00:21:37,380
That's enough!

284
00:21:41,217 --> 00:21:44,470
Ne! Ne! Ne!

285
00:21:48,850 --> 00:21:51,394
That was radical.

286
00:21:51,519 --> 00:21:53,479
sta? We'd had enough, no?

287
00:22:01,612 --> 00:22:02,989
I šta sad?

288
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
Kako to misliš?

289
00:22:05,033 --> 00:22:06,534
Mislite da imamo izbora?

290
00:22:12,915 --> 00:22:14,751
Ne baš.

291
00:22:21,966 --> 00:22:23,134
Posle tebe.

292
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
You go first.

293
00:22:44,322 --> 00:22:46,240
Da li sada čujete vriske?

294
00:22:47,367 --> 00:22:49,160
Drop it.

295
00:22:49,285 --> 00:22:52,538
Ako bi me pustio da prođem kroz druga vrata
kada sam čuo muziku,

296
00:22:52,663 --> 00:22:54,457
Ne bih bio ovde.

297
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
- Žao mi je.
- Da, tačno.

298
00:23:07,929 --> 00:23:11,015
To je stvarno sadistički, čini nas
proći kroz našu volju.

299
00:23:11,140 --> 00:23:13,559
- Zar ne misliš?
- Da.

300
00:23:14,811 --> 00:23:17,397
Radije bih
biti prisiljen ući.

301
00:23:19,023 --> 00:23:21,484
Da, pa...

302
00:23:21,609 --> 00:23:22,819
Ne!

303
00:23:47,385 --> 00:23:49,595
Htela je da umre. ona...

304
00:23:50,888 --> 00:23:53,641
Bila je depresivna.
Mrzela je svoj život!

305
00:23:55,601 --> 00:23:57,478
Pitaj je.

306
00:23:57,603 --> 00:24:00,565
Sve što sam uradio je da sam joj pomogao
dobiti šta je htela.

307
00:24:02,650 --> 00:24:05,278
Ne zaslužujem da trunem u paklu!

308
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
U redu.

309
00:24:12,743 --> 00:24:14,245
Shvatam.

310
00:24:18,624 --> 00:24:21,085
Vi propovijedate oprost
i iskupljenje

311
00:24:21,210 --> 00:24:25,339
ali najmanja greška
donosi nam štap!

312
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
To je ista stara priča.

313
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Radite kako ja kazem, a ne kako ja radim.

314
00:24:33,723 --> 00:24:35,224
Pa, ja ne idem!

315
00:24:41,105 --> 00:24:42,857
Ne želim.

316
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Pa?

317
00:24:54,035 --> 00:24:56,037
OK, OK. ja idem.

318
00:27:06,751 --> 00:27:09,962
Ne možemo ovako dalje!

319
00:27:10,087 --> 00:27:11,422
Trebamo pomoć!

320
00:27:13,257 --> 00:27:14,508
Treba nam zaštita!

321
00:27:14,634 --> 00:27:15,885
Ona nas treba!

322
00:27:16,010 --> 00:27:18,929
čuješ li me?
Ona nas treba.

323
00:27:19,055 --> 00:27:21,641
Ne razmišljaš ispravno!

324
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
Ti si njen otac
a ti se nje bojiš!

325
00:27:35,029 --> 00:27:36,822
Nemaš muda.
Ti si kukavica!

326
00:27:36,947 --> 00:27:38,032
Jesi li slijep?

327
00:27:40,117 --> 00:27:43,245
necu je izneveriti,
da li razumes

328
00:27:43,371 --> 00:27:45,873
Ni ja je neću izneveriti.
Treba joj pomoć!

329
00:28:52,523 --> 00:28:54,066
Borite se za svoju ćerku!

330
00:28:58,404 --> 00:28:59,405
Možete joj pomoći!

331
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
Provodim život radeći to!

332
00:29:01,449 --> 00:29:06,495
Voleo bi da ona ne postoji,
da bi mogao otići!

333
00:29:06,620 --> 00:29:09,373
Nikada je nisi razmatrao
da ti budem ćerka!

334
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
Trebalo bi da se stidiš,
govori mi to!

335
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Samo sam ikada
njen najbolji interes u srcu.

336
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
Misliš da je srećna?

337
00:29:16,714 --> 00:29:18,799
za ime boga,
ona ima samo devet godina!

338
00:29:18,924 --> 00:29:20,509
Ni za šta si dobar!

339
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
Samo joj treba tvoja pomoć
nakon onoga što se desilo, i ljubavi!

340
00:29:24,430 --> 00:29:26,515
Ona nije kao druge devojke.

341
00:29:26,640 --> 00:29:28,225
Kada ćeš to vidjeti?

342
00:29:28,350 --> 00:29:30,853
Tebi je suđeno da budeš njen otac
a ti se nje bojiš!

343
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
Kako si, Jeanne?

344
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Moramo razgovarati, OK?

345
00:30:16,732 --> 00:30:19,401
Možete li mi reći
šta se desilo juče?

346
00:30:23,864 --> 00:30:26,283
Našao sam ptičice.

347
00:30:27,952 --> 00:30:30,204
Hteo sam da ih nahranim.

348
00:30:30,329 --> 00:30:32,122
I to si uradio?

349
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
Da.

350
00:30:33,666 --> 00:30:36,043
Dao sam im mrvice od svojih kolačića.

351
00:30:36,168 --> 00:30:38,420
Šta se dalje dogodilo, Jeanne?

352
00:30:38,546 --> 00:30:41,465
Ptica majka se vratila u gnijezdo.

353
00:30:41,590 --> 00:30:44,134
Letjela je oko mene.

354
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Da li se plašila za svoje bebe?

355
00:30:46,345 --> 00:30:47,680
Da.

356
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
Šta onda, Jeanne?

357
00:30:51,058 --> 00:30:52,685
onda,

358
00:30:52,810 --> 00:30:55,563
Uzeo sam ih u ruke
i zadavio ih.

359
00:30:56,438 --> 00:30:58,190
Bilo je lako.

360
00:30:58,774 --> 00:31:00,985
Jeste li ikada bockali ljude olovkama?

361
00:31:03,988 --> 00:31:05,573
SZO?

362
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Moja mala sestra.

363
00:31:09,869 --> 00:31:12,580
Zašto si povrijedio svoju sestru?

364
00:31:13,581 --> 00:31:16,208
Zato što je mrzim, a ona je glupa.

365
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
Koga si još htela da povrediš?

366
00:31:22,047 --> 00:31:23,841
Tata i mama.

367
00:31:26,468 --> 00:31:28,929
Jesu li te se plašili?

368
00:31:29,847 --> 00:31:31,140
Da.

369
00:31:31,265 --> 00:31:33,017
Jeste li ih ikada povrijedili?

370
00:31:33,142 --> 00:31:34,226
Da.

371
00:31:36,186 --> 00:31:37,396
kada?

372
00:31:37,521 --> 00:31:39,398
Noću, kada su spavali.

373
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
nakon toga,
zaključali su me u moju sobu.

374
00:31:47,823 --> 00:31:50,451
Šta si uradio svojoj sestri
je veoma pogrešno.

375
00:31:51,744 --> 00:31:53,454
Da li shvatate to?

376
00:31:53,579 --> 00:31:55,205
Možete li mi reći
šta si joj uradio?

377
00:31:56,582 --> 00:31:58,000
Jeanne?

378
00:31:58,125 --> 00:31:59,627
Možete li mi reći?

379
00:32:27,237 --> 00:32:29,073
Breakfast!

380
00:32:36,288 --> 00:32:41,794
Breakfast! Breakfast! Breakfast!

381
00:34:21,477 --> 00:34:22,561
Tony?

382
00:34:28,192 --> 00:34:30,027
Tony, gdje si?

383
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Hajde!

384
00:34:34,907 --> 00:34:37,659
Znam šta si uradio.
Ne moraš da se kriješ.

385
00:34:39,536 --> 00:34:42,247
Napravila sam ti tost sa jagodama,
onako kako ti se sviđa.

386
00:34:43,290 --> 00:34:45,459
Izađi!

387
00:34:45,584 --> 00:34:48,670
Izađi ili ću te zatvoriti
i baci ključ

388
00:34:48,796 --> 00:34:51,715
i niko neće doći da te nahrani.

389
00:34:55,385 --> 00:34:56,512
Hajde.

390
00:35:06,271 --> 00:35:07,940
sta si uradio

391
00:35:08,065 --> 00:35:09,274
Ništa.

392
00:35:09,399 --> 00:35:10,651
Da, jesi!

393
00:35:10,776 --> 00:35:13,654
Šta je sa tatom i mamom?

394
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
Nisam ja.

395
00:35:15,364 --> 00:35:18,200
Ko je onda bio?
Ovdje smo samo ti, Claire, i ja.

396
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
Kako ćemo se sada snaći?

397
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
Ne znam.

398
00:35:23,539 --> 00:35:26,041
Trebao si razmisliti
o tome ranije.

399
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
Hajde, sedi.

400
00:35:43,892 --> 00:35:45,519
Hvala.

401
00:35:46,895 --> 00:35:48,272
Ali to nisam bio ja.

402
00:35:48,730 --> 00:35:50,232
Prestani to govoriti!

403
00:35:56,905 --> 00:35:58,407
kako se zovem?

404
00:36:00,367 --> 00:36:02,161
Ne sada.

405
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
Da, sada.

406
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
Tony. Čudovište Tony.

407
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Da.

408
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
Da!

409
00:36:13,338 --> 00:36:15,465
Čudovište Tony.

410
00:36:15,591 --> 00:36:17,426
Sviđa mi se kad izgovoriš moje ime.

411
00:36:17,551 --> 00:36:20,137
Nema smisla skrivati se
više u magičnoj pećini.

412
00:36:20,721 --> 00:36:22,097
Stvarno?

413
00:36:22,222 --> 00:36:25,100
Da, blesavo!
Ne mogu te više vidjeti.

414
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
Hoće li mi biti dozvoljeno gore?

415
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
Stvarno?

416
00:36:32,900 --> 00:36:35,527
Jeste li gluvi? Upravo sam ti rekao!

417
00:36:36,069 --> 00:36:38,155
I nemojte se pretvarati da vam je prvi put.

418
00:36:38,280 --> 00:36:41,533
Morao si ići gore da ih ubiješ.
Nisam glup.

419
00:36:42,576 --> 00:36:44,620
Sretan sam što mogu ići gore.

420
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
Hvala.

421
00:36:48,749 --> 00:36:50,292
Pa, hajde.

422
00:37:00,886 --> 00:37:02,971
Znaš da sam mala devojčica, zar ne?

423
00:37:03,096 --> 00:37:06,058
I mala djevojčica treba
njen tata i njena mama.

424
00:37:06,183 --> 00:37:07,267
Znam.

425
00:37:10,103 --> 00:37:12,814
Pa, u međuvremenu
oni su mrtvi.

426
00:37:15,108 --> 00:37:16,693
Ti si prava muka u guzici!

427
00:37:23,200 --> 00:37:25,285
Divno je!

428
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
Je li lijepo vrijeme?

429
00:37:28,914 --> 00:37:31,416
Ne znam.
Ali ovo nije vrijeme za sunčanje.

430
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
Nikad nisam video sunce.

431
00:37:33,877 --> 00:37:36,129
To može čekati.

432
00:37:36,255 --> 00:37:38,090
Prvo morate oprati.

433
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Smrdiš!

434
00:37:40,300 --> 00:37:42,344
Pođi sa mnom.

435
00:37:44,513 --> 00:37:46,348
Skinite se.

436
00:37:50,352 --> 00:37:51,478
sada...

437
00:37:52,980 --> 00:37:54,940
...mogu da radim šta god hoću.

438
00:37:58,277 --> 00:38:01,113
Ako želim da budem princeza, mogu.

439
00:38:03,699 --> 00:38:06,034
Ako želim, mogu ovo da uradim.

440
00:38:16,253 --> 00:38:19,047
Šta da radim sada?

441
00:38:19,172 --> 00:38:21,216
Ulazi tamo.

442
00:38:39,276 --> 00:38:40,736
I šta sad da radim?

443
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
Hoće li uvijek biti ovako?

444
00:38:44,156 --> 00:38:47,868
„Šta da radim?
Da li da uradim ovo? Da li da to uradim?"

445
00:38:47,993 --> 00:38:49,995
To je dosadno!

446
00:38:51,830 --> 00:38:54,082
Ne znam šta da radim.

447
00:38:54,207 --> 00:38:56,043
Nikada to nisam radio.

448
00:38:56,168 --> 00:38:58,337
Otvaraš slavine.

449
00:39:11,725 --> 00:39:13,143
Divno je.

450
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
Imaš li ga sada?

451
00:39:17,647 --> 00:39:19,149
To je nevjerovatno.

452
00:39:23,945 --> 00:39:26,615
Uzmi malo sapuna i operi se.

453
00:39:43,507 --> 00:39:45,884
Ne želim više nikada izaći.

454
00:39:46,009 --> 00:39:48,136
Moraš.

455
00:39:48,261 --> 00:39:50,097
Moramo srediti kuću.

456
00:40:06,822 --> 00:40:08,615
Nisi se suzdržao.

457
00:40:08,740 --> 00:40:11,034
Rekao sam ti, nisam ja.

458
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
Ne opet to!

459
00:40:15,163 --> 00:40:16,373
sta je to

460
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
To je grenadin.

461
00:40:18,125 --> 00:40:19,543
Mogu li dobiti gutljaj?

462
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
br.

463
00:40:27,175 --> 00:40:29,094
Molim te.

464
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Tako si dosadan.

465
00:40:40,188 --> 00:40:42,107
Ne sviđa mi se.

466
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
Dobro!

467
00:40:49,281 --> 00:40:51,825
Ne možemo ih ostaviti ovakve.

468
00:40:51,950 --> 00:40:53,243
sta da radimo?

469
00:40:53,368 --> 00:40:55,245
Moramo srediti.

470
00:40:55,370 --> 00:40:56,538
Urediti šta ima?

471
00:40:56,663 --> 00:40:58,790
Njih.
Ne možemo ih ostaviti tamo.

472
00:40:58,915 --> 00:41:00,750
Moramo ih negdje staviti.

473
00:41:00,876 --> 00:41:02,210
Gde da ih stavimo?

474
00:41:02,335 --> 00:41:04,546
Ne znam. Razmišljam.

475
00:41:06,465 --> 00:41:08,425
Možemo li ih staviti ispod kreveta?

476
00:41:09,050 --> 00:41:12,012
Da, to nije loša ideja.

477
00:41:12,137 --> 00:41:14,556
Ti uzmi mamu, a ja ću se pobrinuti za tatu.

478
00:41:22,689 --> 00:41:24,524
Ne mogu da ga podignem. Pretežak je.

479
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Dovest ću ga kasnije.

480
00:41:28,028 --> 00:41:29,237
Čekaj.

481
00:41:29,362 --> 00:41:31,740
Ne možemo ih tek tako pospremiti.

482
00:41:31,865 --> 00:41:34,451
Prvo ćemo im prirediti iznenađenje.

483
00:41:34,576 --> 00:41:36,203
Kakvo iznenađenje?

484
00:42:00,018 --> 00:42:02,646
Znaš li šta mi se dogodilo?

485
00:42:02,771 --> 00:42:05,273
Jutros sam se probudio

486
00:42:05,398 --> 00:42:09,194
i sišla dole kao i obično
da uzmem doručak.

487
00:42:09,319 --> 00:42:10,612
Dolazim do stola.

488
00:42:10,737 --> 00:42:13,156
Čekam i čekam

489
00:42:13,281 --> 00:42:15,200
i niko ne dolazi da me služi.

490
00:42:15,325 --> 00:42:16,910
Apsolutno niko!

491
00:42:17,035 --> 00:42:19,621
Ostavljaju me da umrem od gladi.

492
00:42:24,584 --> 00:42:28,713
da li znate
zašto nisam jeo ništa osim žitarica?

493
00:42:28,838 --> 00:42:31,550
Ne! Reci nam! Reci nam!

494
00:42:34,010 --> 00:42:36,263
Zato što su moji roditelji bili mrtvi!

495
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
Tačno!

496
00:42:42,018 --> 00:42:45,605
Ležali su u lokvi krvi,
puna rupa.

497
00:42:45,730 --> 00:42:49,609
nisam razumeo,
jer sam znao da ih nisam ubio.

498
00:42:49,734 --> 00:42:52,779
Iako sam imao trenutak sumnje.

499
00:42:55,031 --> 00:42:56,992
Tako da sam izvršio istragu.

500
00:42:57,117 --> 00:42:59,244
I znaš li šta sam našao?

501
00:42:59,369 --> 00:43:00,412
br.

502
00:43:00,537 --> 00:43:01,788
da li znate

503
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
Ne, nemamo!

504
00:43:04,291 --> 00:43:05,667
Našao sam ovo!

505
00:43:08,670 --> 00:43:12,882
Da, veliko, debelo čudovište
krio se u mom podrumu,

506
00:43:13,008 --> 00:43:15,719
i ubio je mog tatu i moju mamu.

507
00:43:15,844 --> 00:43:18,179
Reci im da si ih ubio,
ružno, debelo čudovište!

508
00:43:18,305 --> 00:43:19,598
Reci im!

509
00:43:23,268 --> 00:43:24,603
Ne sjećam se.

510
00:43:25,228 --> 00:43:26,688
Sećaš se!

511
00:43:26,813 --> 00:43:30,066
Samo se plašiš da ćeš biti kažnjen.

512
00:43:30,609 --> 00:43:32,110
br.

513
00:43:32,819 --> 00:43:34,195
Ne sjećam se svog života

514
00:43:34,321 --> 00:43:36,740
pre nego što si me pokupio
u magičnoj pećini.

515
00:43:38,658 --> 00:43:41,244
Ne sećam se da sam ikada postojao.

516
00:43:47,834 --> 00:43:49,628
Pričaš gluposti.

517
00:43:49,753 --> 00:43:52,881
Znate li kaznu
za velika debela lažljiva čudovišta?

518
00:43:53,006 --> 00:43:54,924
sta je sa tobom? da li znate

519
00:43:55,050 --> 00:43:57,469
Objesimo ih! Na skelu!

520
00:44:01,014 --> 00:44:02,098
Tačno!

521
00:44:04,517 --> 00:44:06,519
Popni se na to.

522
00:44:20,492 --> 00:44:22,118
kako se zovem?

523
00:44:22,702 --> 00:44:24,329
Čudovište Tony.

524
00:44:34,881 --> 00:44:37,717
Bilo koja poslednja reč
prije vašeg pogubljenja?

525
00:44:38,718 --> 00:44:40,970
Ja sam Tony Čudovište.

526
00:44:41,096 --> 00:44:42,931
A ja sam nevin!

527
00:45:15,338 --> 00:45:17,841
Reci, postajem gladan.

528
00:45:19,134 --> 00:45:21,010
Kada jedemo?

529
00:45:21,136 --> 00:45:23,346
Znate li kuhati?

530
00:45:23,471 --> 00:45:25,473
Uh... ne.

531
00:45:25,598 --> 00:45:27,392
Ne znam ni ja.

532
00:45:27,517 --> 00:45:29,185
Osim tosta.

533
00:45:29,310 --> 00:45:31,604
Volim tost.

534
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
Spusti je
i gurnite je pod krevet.

535
00:45:37,277 --> 00:45:39,237
U redu.

536
00:45:52,417 --> 00:45:54,169
Hoćeš da odem po tatu?

537
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Da, molim.

538
00:45:56,713 --> 00:45:58,089
Hoćeš li me čekati?

539
00:45:58,214 --> 00:46:00,967
- Da.
- OK. Ja ću onda ići.

540
00:46:04,804 --> 00:46:06,389
<i>Ja sam princeza</i>

541
00:46:10,185 --> 00:46:11,895
<i>Mogu da radim šta god hoću</i>

542
00:46:56,314 --> 00:46:57,941
I šta da radim sada?

543
00:46:59,734 --> 00:47:02,403
Radite kako mi kažemo.
Stavio si ga pod krevet.

544
00:47:08,535 --> 00:47:11,079
Ja sam prelepa, zar ne?

545
00:47:11,204 --> 00:47:12,580
Da, jesi.

546
00:47:12,705 --> 00:47:14,165
Srećna sam što sam tako lepa.

547
00:47:14,666 --> 00:47:16,793
Sve devojke u mom razredu žele da budu ja.

548
00:47:16,918 --> 00:47:19,045
Svi su tako ljubomorni.

549
00:47:21,005 --> 00:47:22,757
Zašto ne vidim sebe?

550
00:47:22,882 --> 00:47:25,176
Zato što je najbolje
ako ne vidiš sebe, Tony.

551
00:47:25,301 --> 00:47:26,636
Bolje je ovako.

552
00:47:33,935 --> 00:47:36,271
Čekaj!
Čekaj me.

553
00:47:56,708 --> 00:47:58,626
Šta ćemo sada?

554
00:47:58,751 --> 00:48:00,295
Ne znam. Hoćemo li otići?

555
00:48:00,420 --> 00:48:02,797
Da, trebalo bi da idemo negde,
ali gdje?

556
00:48:02,922 --> 00:48:04,757
Ne znam nigde.

557
00:48:11,014 --> 00:48:13,975
Moja tetka živi na farmi
300km odavde.

558
00:48:14,726 --> 00:48:16,185
Ona nam može pomoći.

559
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
Da li je 300km daleko?

560
00:48:19,355 --> 00:48:20,565
Ne znam.

561
00:48:21,733 --> 00:48:22,942
Ali ja mislim da jeste.

562
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
ko je to?

563
00:48:31,200 --> 00:48:33,328
- Ne znam.
- Hoćeš da idem?

564
00:48:33,453 --> 00:48:35,038
Ne, ostani ovdje.

565
00:48:51,512 --> 00:48:52,847
Da, šta je to?

566
00:48:52,972 --> 00:48:55,016
Je li tvoja mama unutra?

567
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Ne, ona nije ovdje.

568
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
Je li tvoj tata unutra?

569
00:49:04,400 --> 00:49:06,569
Ne, ni on nije ovdje.

570
00:49:06,694 --> 00:49:08,071
U redu.

571
00:49:08,196 --> 00:49:10,949
Imam isporuku za gđu Jacobs.
To je tvoja mama, zar ne?

572
00:49:11,074 --> 00:49:12,533
Da.

573
00:49:12,659 --> 00:49:15,662
Možete li dovesti osobu
ko brine o tebi?

574
00:49:16,454 --> 00:49:17,664
Molim te.

575
00:49:17,789 --> 00:49:19,999
Trenutno sam sama.

576
00:49:20,667 --> 00:49:23,544
Niste li premladi da biste ostali sami?

577
00:49:24,545 --> 00:49:28,174
Pa, nisam baš sama, s Tonijem sam.

578
00:49:29,050 --> 00:49:31,177
Tony? U redu.

579
00:49:31,886 --> 00:49:34,055
Tony je, onda.

580
00:49:34,180 --> 00:49:35,807
Možete li ga nazvati, molim vas?

581
00:49:37,225 --> 00:49:39,352
Mislim da to nije dobra ideja.

582
00:49:39,477 --> 00:49:41,437
Naravno da je to dobra ideja.

583
00:49:41,562 --> 00:49:43,356
Imam ovaj paket za isporuku.

584
00:49:43,481 --> 00:49:46,484
I treba mi odrasla osoba da potpišem za to.
Da li razumete?

585
00:49:49,362 --> 00:49:50,446
Jeste li sigurni?

586
00:49:50,571 --> 00:49:53,992
Ne želiš da tvoja mama ima
da ga uzmeš iz depoa, zar ne?

587
00:49:54,951 --> 00:49:56,828
Zovi Tonyja, dušo.

588
00:49:57,954 --> 00:49:59,664
U redu. Tony?

589
00:50:00,790 --> 00:50:02,375
Tony?

590
00:50:03,167 --> 00:50:04,711
Tony!

591
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
Ovo bi mogao biti poklon za vas.

592
00:50:08,047 --> 00:50:09,716
Tony!

593
00:50:09,841 --> 00:50:10,842
Slušaj, mlada damo,

594
00:50:10,967 --> 00:50:14,262
zar nije vreme da se presvučeš
i oprao ruke?

595
00:50:15,471 --> 00:50:17,306
Pokriveni ste ne znam čime.

596
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
To je džem od jagoda. Tony!

597
00:50:19,851 --> 00:50:22,228
Vidite, imam posla.

598
00:50:24,105 --> 00:50:25,857
Evo kartice za propuštenu isporuku.

599
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
Tony!

600
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
I adresu depoa.

601
00:50:31,988 --> 00:50:33,031
Tony?

602
00:50:33,156 --> 00:50:34,699
Tony!

603
00:50:34,824 --> 00:50:36,242
Tony?

604
00:50:37,243 --> 00:50:38,536
Tony!

605
00:50:39,537 --> 00:50:41,039
Tony?

606
00:50:41,164 --> 00:50:42,206
Tony!

607
00:50:43,332 --> 00:50:46,252
Tony? Tony!

608
00:50:46,377 --> 00:50:48,880
Prestani da se kriješ. Nije smešno.

609
00:50:49,005 --> 00:50:50,006
Tony!

610
00:50:51,090 --> 00:50:52,633
Tony!

611
00:50:52,759 --> 00:50:54,844
Tony, ovo nije smiješno!

612
00:50:57,597 --> 00:50:58,973
Tony!

613
00:50:59,098 --> 00:51:00,308
Tony!

614
00:51:00,433 --> 00:51:02,060
Tony!

615
00:51:06,355 --> 00:51:07,565
Tony?

616
00:51:10,943 --> 00:51:11,944
Tony!

617
00:51:12,737 --> 00:51:14,864
gdje si ti Tony!

618
00:51:23,331 --> 00:51:24,415
Tony!

619
00:51:25,291 --> 00:51:26,375
Tony!

620
00:51:28,294 --> 00:51:30,338
Ne gledaj u mene! Odlazi!

621
00:51:30,463 --> 00:51:32,548
Prestani!

622
00:52:43,995 --> 00:52:45,079
Claire.

623
00:52:48,166 --> 00:52:50,751
Zašto mama ne dolazi?

624
00:52:54,213 --> 00:52:55,840
Jer je mrtva.

625
00:53:03,389 --> 00:53:05,391
Jesi li je ubio?

626
00:53:11,272 --> 00:53:12,857
Tony ju je ubio.

627
00:53:20,907 --> 00:53:22,909
Hoće li i mene ubiti?

628
00:53:25,411 --> 00:53:26,412
Da.

629
00:53:27,538 --> 00:53:30,791
Mogu li prvo završiti crtež?

630
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
br.

631
00:53:34,712 --> 00:53:36,130
Tony je gladan.

632
00:54:04,951 --> 00:54:06,577
Biće ti dobro tamo.

633
00:54:16,337 --> 00:54:18,923
Ulazi tamo.
Nećete osetiti ništa.

634
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
<i>Vatrogasna služba</i>

635
00:54:29,809 --> 00:54:32,144
<i>Kuća gori</i>

636
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
<i>Vatrogasna služba</i>

637
00:54:34,772 --> 00:54:36,983
<i>Kuća je izgorjela</i>

638
00:54:37,108 --> 00:54:39,151
<i>Nisam ga ja spalio</i>

639
00:54:39,277 --> 00:54:41,612
<i>To je bila kuharica</i>

640
00:54:41,737 --> 00:54:43,739
<i>Nisam ga ja spalio</i>

641
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
<i>To je bio dečko kuvar</i>

642
00:56:48,531 --> 00:56:49,615
Chloe?

643
00:57:03,379 --> 00:57:06,006
Chloe, ne želim da idem prekasno.

644
00:57:06,132 --> 00:57:08,259
Ne želim da zaglavimo u saobraćaju.

645
00:57:09,301 --> 00:57:10,928
Požurite, molim vas.

646
00:57:15,599 --> 00:57:17,601
Chloe, čuješ li me?

647
00:57:42,543 --> 00:57:43,627
Chloe?

648
00:58:00,895 --> 00:58:01,979
Chloe.

649
00:58:04,023 --> 00:58:08,235
Ne možemo kasniti pola sata
svako jutro.

650
00:58:13,699 --> 00:58:16,494
Treba mi vremena
da te ostavim i onda...

651
00:58:17,703 --> 00:58:21,457
...moram u garažu
a onda moram na posao.

652
00:58:22,750 --> 00:58:23,834
Hajde.

653
01:00:49,313 --> 01:00:50,939
Znaš, razmišljao sam...

654
01:00:53,025 --> 01:00:55,653
...možda bi trebali otići
za zajednički vikend.

655
01:00:57,946 --> 01:00:59,531
sta ti mislis

656
01:01:11,001 --> 01:01:12,503
hotel...

657
01:01:15,005 --> 01:01:17,966
...sa pogledom na more, mala soba.

658
01:01:20,135 --> 01:01:21,595
Pored plaže.

659
01:01:21,720 --> 01:01:23,722
Uživajte u maženju.

660
01:01:26,809 --> 01:01:28,310
sta ti mislis

661
01:01:32,022 --> 01:01:34,692
To je bila samo ideja.

662
01:01:34,817 --> 01:01:39,321
Mislio sam da bismo trebali potrošiti
više vremena zajedno, ali to je...

663
01:01:41,281 --> 01:01:42,991
...od vas zavisi.

664
01:01:43,117 --> 01:01:45,369
Ne moraš.

665
01:01:49,665 --> 01:01:51,291
Čekaj, vraćam se.

666
01:01:57,756 --> 01:02:00,300
Chloe, ne zamaraj me
jutros, OK?

667
01:02:00,426 --> 01:02:01,510
čuješ li?

668
01:02:04,263 --> 01:02:05,681
Chloe, čuješ li me?

669
01:02:12,521 --> 01:02:14,648
Bez buke jutros.

670
01:02:14,773 --> 01:02:19,403
Imam težak slučaj na sudu.
Osušite se, obucite se i idemo.

671
01:02:19,528 --> 01:02:20,863
U redu?

672
01:02:22,489 --> 01:02:23,574
U redu.

673
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
Možeš li molim te otići?

674
01:02:26,910 --> 01:02:29,371
OK, ali požuri.

675
01:02:30,122 --> 01:02:31,123
Stani.

676
01:02:31,248 --> 01:02:34,001
Ko je bio tamo tog dana?
Ti mozda? br.

677
01:02:34,126 --> 01:02:36,879
Da, to ste mi već rekli
desetine puta

678
01:02:37,004 --> 01:02:39,423
i uvek je isto.

679
01:02:39,548 --> 01:02:41,633
Svaki put mi govoriš isto!

680
01:02:41,759 --> 01:02:44,178
Princezo! Princezo! Princezo!

681
01:03:06,074 --> 01:03:08,494
Pričaj! Reci mi! Objasni!

682
01:03:08,619 --> 01:03:11,079
Ali to je glupost.
To se nije dogodilo.

683
01:03:13,874 --> 01:03:15,584
Trebao si razmisliti
o tome ranije.

684
01:03:15,709 --> 01:03:18,337
Pa, da, ovdje je.

685
01:03:18,462 --> 01:03:20,714
Ali nije tako.

686
01:03:20,839 --> 01:03:22,174
Razgovarali smo o ovome.

687
01:03:22,299 --> 01:03:25,928
Nisi ti, ja sam.

688
01:03:26,053 --> 01:03:28,680
Gluposti! Ti si ljala.

689
01:03:29,807 --> 01:03:32,768
Znaš da je ovo pogrešno.
Ovo je glupost!

690
01:03:42,736 --> 01:03:45,239
Šta je sada, Chloe?
sta se desava?

691
01:03:46,031 --> 01:03:49,451
Ne mogu da podnesem ovo svako jutro.
I ja imam raspored.

692
01:03:50,494 --> 01:03:51,703
Ne želim da idem.

693
01:03:57,584 --> 01:04:01,004
Slušaj, svaki dan
Moram da se nosim sa šizofreničarima,

694
01:04:01,129 --> 01:04:03,173
alkoholičari koji tuku svoje žene,

695
01:04:03,298 --> 01:04:05,217
lopovi koji su ukrali skutere,
dileri...

696
01:04:05,342 --> 01:04:08,220
Misliš li da želim ići?
Ne, ali ipak idem.

697
01:04:09,596 --> 01:04:11,098
Ne razumiješ.

698
01:04:12,432 --> 01:04:14,935
Dosta mi je.

699
01:04:15,060 --> 01:04:17,646
Ne mogu više.

700
01:04:17,771 --> 01:04:20,399
Ne znaš
kroz šta prolazim.

701
01:04:22,317 --> 01:04:24,361
sta se desava ovde?

702
01:04:25,487 --> 01:04:26,572
Reci mi.

703
01:04:28,365 --> 01:04:29,449
Slušam.

704
01:04:30,701 --> 01:04:33,370
Ne ide dobro.

705
01:04:33,495 --> 01:04:35,205
Uopšte ne ide dobro.

706
01:04:35,330 --> 01:04:37,875
To je zato što si ti počeo
sredinom godine.

707
01:04:38,000 --> 01:04:41,128
daj sebi malo vremena,
i bićeš dobro. Vidjet ćeš.

708
01:04:42,337 --> 01:04:44,673
Prolazim kroz pakao.

709
01:04:44,798 --> 01:04:47,467
Zar ne preterujete malo?

710
01:04:48,260 --> 01:04:50,971
Svi smo bili tamo.

711
01:04:51,096 --> 01:04:52,764
Samo vam treba vremena da se prilagodite.

712
01:04:52,890 --> 01:04:55,058
Očvrsnite se malo i bićete dobro.

713
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
Da li želite da razgovaram sa g. Vallonom?

714
01:04:58,645 --> 01:05:01,732
Stvari će se promijeniti, vidjet ćeš.
Obećavam da će biti u redu.

715
01:05:03,233 --> 01:05:04,484
Hajde.

716
01:05:04,610 --> 01:05:06,695
Idemo, jer
Sad ću stvarno zakasniti.

717
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
Hajde.

718
01:05:34,473 --> 01:05:35,891
KANCELARIJA

719
01:06:00,082 --> 01:06:01,291
Izlazi!

720
01:06:02,542 --> 01:06:04,628
Izlazi! Izlazi!

721
01:06:54,678 --> 01:06:58,807
Hajde, idemo zajedno.
Idemo sada. Ne moramo nikome reći.

722
01:06:59,975 --> 01:07:03,478
Nećemo zvati školu. Jebi ih!

723
01:07:04,646 --> 01:07:07,315
sta kazes
Hajdemo odmah zajedno.

724
01:07:07,441 --> 01:07:08,650
Uradimo to!

725
01:07:08,775 --> 01:07:10,610
A koga briga za Jacquesa?

726
01:07:10,736 --> 01:07:12,821
Jebi ga i ti!

727
01:07:12,946 --> 01:07:14,448
Jebi ih sve!

728
01:07:14,573 --> 01:07:16,074
Otići ćemo zajedno.

729
01:07:16,199 --> 01:07:18,493
Znam jedno malo mjesto na vrhu litice.

730
01:07:18,618 --> 01:07:20,912
Prelepo je, i...

731
01:07:21,496 --> 01:07:24,124
nalazi se svjetionik
koji vodi izgubljene čamce noću.

732
01:07:25,125 --> 01:07:26,626
i...

733
01:07:35,218 --> 01:07:38,472
U ovo doba godine biće tiho,
što će olakšati stvari.

734
01:07:38,597 --> 01:07:42,976
Neću uzeti mnogo odjeće,
samo jednu ili dvije stvari.

735
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
U svakom slučaju...

736
01:07:50,108 --> 01:07:53,779
Trebali smo to uraditi prije mnogo godina.
Žao mi je što sam te zanemario.

737
01:07:53,904 --> 01:07:56,656
Bio sam previše zaokupljen svojim poslom.

738
01:08:00,118 --> 01:08:03,663
Ali sada ćemo se pomiriti
za izgubljeno vreme, zar ne?

739
01:08:03,789 --> 01:08:05,207
I dalje je moguće.

740
01:08:15,634 --> 01:08:18,637
Možda nisam oduvek bio tu,
ali to ne znači da te ne volim.

741
01:08:26,895 --> 01:08:28,313
Volim te svim srcem.

742
01:08:32,359 --> 01:08:33,443
Chloe?

743
01:08:43,578 --> 01:08:44,996
Chloe.

744
01:08:46,331 --> 01:08:47,958
Svim srcem.

745
01:08:50,794 --> 01:08:54,589
Nije bitno za školu.

746
01:08:54,714 --> 01:08:55,882
Mogu te naučiti.

747
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
Potražićemo nastavni plan
i ja ću ti pomoći.

748
01:09:02,514 --> 01:09:05,225
Nikada se nećeš morati vratiti.

749
01:09:05,350 --> 01:09:07,102
Obećavam.

750
01:09:10,021 --> 01:09:11,523
Nema više škole.

751
01:09:14,484 --> 01:09:16,278
Gdje sam stavio ključeve?

752
01:09:42,179 --> 01:09:43,805
Upomoć! Upomoć!

753
01:09:43,930 --> 01:09:45,223
Začepi! Niko ne dolazi!

754
01:09:45,348 --> 01:09:47,350
Otvori vrata
ili ćemo ga razbiti!

755
01:09:49,019 --> 01:09:51,479
Nemoj misliti da si sve to,
ti prljava kurvo!

756
01:09:52,564 --> 01:09:55,358
Nećeš pobjeći
kroz usranu rupu, pa otvori!

757
01:09:55,483 --> 01:09:57,903
Prestani. Ja ću otvoriti vrata.

758
01:09:58,028 --> 01:10:00,822
Otvori ga onda!
Što duže čekate, biće gore!

759
01:10:00,947 --> 01:10:03,742
nećemo ti ništa,
samo te malo premlati!

760
01:10:03,867 --> 01:10:07,579
Zašto se zajebavaš sa mnom?
Nisam ti ništa uradio!

761
01:10:07,704 --> 01:10:11,291
Misliš da si zvijezda,
ali mi ćemo te spustiti na zemlju!

762
01:10:11,416 --> 01:10:12,626
To je za tvoje dobro.

763
01:10:12,751 --> 01:10:14,502
Zahvalićeš nam se kasnije.

764
01:10:14,628 --> 01:10:16,087
Nema smisla razgovarati s njom.

765
01:10:16,213 --> 01:10:19,382
Previlje je glupa da bi razumela.
Otvori, kučko!

766
01:10:25,847 --> 01:10:28,475
U redu. Ja ću otvoriti vrata.

767
01:10:39,611 --> 01:10:41,404
Hajde, izlazi!

768
01:10:43,073 --> 01:10:44,658
Nisam ništa uradio.

769
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Nije nas briga!

770
01:10:47,035 --> 01:10:49,371
Sada nisi u maminoj i tatinoj kući.

771
01:10:49,496 --> 01:10:51,039
Ti nisi kraljica ovdje.

772
01:10:51,164 --> 01:10:54,668
- Ali ja sebe ne vidim kao kraljicu.
- Dokaži onda!

773
01:10:54,793 --> 01:10:58,296
Klekni kao kučka
i poljubi nam noge!

774
01:10:58,421 --> 01:11:00,340
Na kolena!

775
01:11:00,465 --> 01:11:03,468
Napravićemo nekoliko slika
za Facebook stranicu škole.

776
01:11:03,593 --> 01:11:07,138
Tako da svi mogu vidjeti
da si sada naš rob.

777
01:11:08,473 --> 01:11:11,017
Molim te, htio bih ići kući.

778
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
Ako joj ne poljubiš stopala,
nikad više nećeš vidjeti dom!

779
01:11:14,271 --> 01:11:16,982
I daj nam osmijeh
ili ćemo ti obrijati glavu.

780
01:11:20,694 --> 01:11:24,030
Hoćeš li da isečem
to lepo lice princeze?

781
01:11:24,155 --> 01:11:25,740
Poljubi joj stopala, onda!

782
01:11:27,200 --> 01:11:28,618
Rekao sam osmeh!

783
01:11:30,078 --> 01:11:32,414
Hajde! Smijte se više!

784
01:11:39,671 --> 01:11:40,755
jesi li dobro?

785
01:11:47,429 --> 01:11:49,347
Bile su cigle.

786
01:11:49,472 --> 01:11:50,473
Cigle?

787
01:11:53,476 --> 01:11:54,978
Zaboravi.

788
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Vrištala si.

789
01:12:04,321 --> 01:12:06,448
Nemaš moždani udar, zar ne?

790
01:12:06,573 --> 01:12:08,992
Izgledaš odsutno. jesi li dobro?

791
01:12:09,117 --> 01:12:10,827
Da, izvini.

792
01:12:10,952 --> 01:12:12,579
Sanjao sam.

793
01:12:13,872 --> 01:12:16,750
Moramo da idemo sada.
U žurbi smo.

794
01:12:16,875 --> 01:12:18,335
OK.

795
01:12:20,378 --> 01:12:22,339
Zdravo, Chloe!

796
01:12:22,464 --> 01:12:23,840
Kako si?

797
01:12:23,965 --> 01:12:26,259
Zar nećeš da kažeš zdravo
svom omiljenom komšiji?

798
01:12:27,886 --> 01:12:29,721
sta se desilo?
Imala je nesreću?

799
01:12:29,846 --> 01:12:32,140
Ne, ne, dobro je.

800
01:12:33,350 --> 01:12:35,852
Moramo odmah da krenemo.
Idemo na odmor.

801
01:12:36,895 --> 01:12:38,229
Na odmoru?

802
01:12:38,355 --> 01:12:40,648
Usred školske godine?

803
01:12:40,774 --> 01:12:42,025
jesi li dobro?

804
01:12:42,150 --> 01:12:44,736
Da, dobro sam.

805
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Ponašaš se čudno, Julia.

806
01:12:48,406 --> 01:12:49,407
kunem se.

807
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
ako imate problem,
ako postoji nešto što mogu učiniti,

808
01:12:54,329 --> 01:12:55,914
Ja sam odmah pored.

809
01:12:56,039 --> 01:12:58,166
Znam, Emma.

810
01:12:58,291 --> 01:13:00,418
pa...

811
01:13:00,543 --> 01:13:03,004
ugodan odmor onda.

812
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Ima nešto
ne govoriš mi.

813
01:13:09,761 --> 01:13:11,638
Znam je. Ona nije dobro.

814
01:13:11,763 --> 01:13:14,391
- Zaista moramo...
- Julia, reci mi šta se dešava.

815
01:13:15,475 --> 01:13:16,726
Ništa.

816
01:13:16,851 --> 01:13:18,812
Izvinite me! Chloe.

817
01:13:23,817 --> 01:13:25,610
Chloe.

818
01:13:54,472 --> 01:13:57,100
Sećam se kada si rođen,
bio si tako mali.

819
01:13:57,851 --> 01:13:59,352
Tako krhka.

820
01:14:02,439 --> 01:14:05,108
Bio sam siguran da nećeš izdržati noć.

821
01:14:07,986 --> 01:14:09,404
Ali onda jesi.

822
01:14:10,738 --> 01:14:13,408
I onda još jedan dan i još jedan dan.

823
01:14:18,121 --> 01:14:20,123
A onda sam te gledao kako rasteš.

824
01:14:21,541 --> 01:14:26,671
I video sam da si postao jak,
postati lijepa.

825
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
A onda...

826
01:14:32,177 --> 01:14:34,929
...prestala sam da te viđam.

827
01:14:35,054 --> 01:14:38,683
I zaboravio sam ovaj krhki život
to je izašlo iz mene.

828
01:14:42,812 --> 01:14:44,814
Ali sve će uspjeti.

829
01:14:46,566 --> 01:14:48,568
Treba nam malo vremena
za nas same.

830
01:14:52,197 --> 01:14:54,199
Moramo da se odmorimo.

831
01:14:56,201 --> 01:14:59,245
Obući ćemo se
i idite u najbolje restorane.

832
01:15:00,455 --> 01:15:02,540
Jedite velike tanjire morskih plodova.

833
01:15:02,665 --> 01:15:05,293
Kažu da je morski vazduh dobar za nas.

834
01:15:07,670 --> 01:15:08,755
Ne?

835
01:15:10,089 --> 01:15:12,091
Zar to nije ono što oni kažu?

836
01:15:18,306 --> 01:15:19,933
Odgovori mi, molim te.

837
01:15:22,310 --> 01:15:23,978
Odgovori mi.

838
01:15:24,103 --> 01:15:25,647
Odgovori mi.

839
01:15:25,772 --> 01:15:26,856
Molim te.

840
01:15:26,981 --> 01:15:28,358
Molim te odgovori mi.

841
01:15:30,109 --> 01:15:32,570
Molim te. Molim te.

842
01:16:37,427 --> 01:16:39,178
Pusti volan!

843
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
Pusti volan!

844
01:16:42,140 --> 01:16:43,224
Pusti volan.

845
01:16:44,642 --> 01:16:45,977
Pusti volan.

846
01:16:53,651 --> 01:16:54,736
Izlazi!

847
01:16:57,071 --> 01:16:58,156
Hajde!

848
01:17:03,202 --> 01:17:04,287
Pusti me!

849
01:17:11,336 --> 01:17:12,962
Hajde, smiri se.

850
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
- Hoću svoju ćerku!
- Smiri se.

851
01:17:21,304 --> 01:17:22,430
Želim svoju kćer!

852
01:17:24,474 --> 01:17:26,559
Svi smo bili tamo.

853
01:19:28,848 --> 01:19:30,933
Ja ću biti tvoj vodič.

854
01:19:31,684 --> 01:19:33,686
Molim te prati me, Nathan.

855
01:19:45,490 --> 01:19:47,116
gdje sam ja?

856
01:19:47,241 --> 01:19:48,451
sta ti mislis

857
01:19:51,037 --> 01:19:52,538
A ti si?

858
01:19:54,832 --> 01:19:56,167
Ja sam niko.

859
01:19:57,293 --> 01:20:01,172
Pratim duše
na njihovu večnu muku.

860
01:20:03,049 --> 01:20:04,759
Stvarno?

861
01:20:06,385 --> 01:20:09,180
Sve ovo nije dovoljno?

862
01:20:09,305 --> 01:20:11,724
Moramo to izdržati zauvijek.

863
01:20:12,642 --> 01:20:15,478
Da, naravno. Zašto ne.

864
01:20:15,603 --> 01:20:17,063
Zavisi od vašeg pogrešnog postupanja.

865
01:20:18,022 --> 01:20:20,775
Ali većinu vremena
to je vječnost koja te čeka.

866
01:20:20,900 --> 01:20:22,735
Znaš šta sam uradio.

867
01:20:22,860 --> 01:20:27,323
Imala je uznapredovalu fazu
multiple skleroze.

868
01:20:27,448 --> 01:20:29,784
To nije ubistvo.

869
01:20:38,543 --> 01:20:40,253
Da li te je ona zamolila da to uradiš?

870
01:20:40,378 --> 01:20:43,047
Ne. Bila je u agoniji.
Zbog toga je izgubila razum.

871
01:20:45,383 --> 01:20:47,677
Nisam ovdje da sudim.

872
01:20:47,802 --> 01:20:50,596
Ja samo učestvujem
u izvršenju kazne.

873
01:20:50,721 --> 01:20:53,057
Gdje su moje sudije?

874
01:20:53,182 --> 01:20:57,353
Ko je slušao šta sam imao da kažem?
Voleo sam svoju ženu.

875
01:20:57,478 --> 01:20:58,688
Ne pripadam ovde.

876
01:20:58,813 --> 01:21:01,732
Ovo je greška!
Želim da razgovaram sa odgovornom osobom!

877
01:21:01,858 --> 01:21:03,568
Nema ko da te sasluša.

878
01:21:06,237 --> 01:21:08,489
Nema drugog mjesta osim ovdje.

879
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Nakon smrti ostaje samo pakao.

880
01:21:13,578 --> 01:21:16,873
Čovječanstvo je zlo po prirodi
i mora iskupiti svoje grijehe.

881
01:21:17,999 --> 01:21:19,625
Prati me, Nathan.

882
01:21:24,839 --> 01:21:30,803
Šta god da radimo, osuđeni smo
da patim ovde do kraja vremena?

883
01:21:30,928 --> 01:21:33,389
Za većinu vas, da.

884
01:21:33,514 --> 01:21:35,766
Ali ovdje vremenu nema kraja.

885
01:21:35,892 --> 01:21:39,812
Čovek pati zauvek, sećajući se
sa nostalgijom za zemaljskim životom.

886
01:21:39,937 --> 01:21:40,980
Odlično.

887
01:21:41,105 --> 01:21:43,107
Pa odakle da počnemo?

888
01:21:43,232 --> 01:21:46,027
da li mi otkinu jaja,
moje oči iskopali?

889
01:21:49,739 --> 01:21:52,491
Divna ideja, ali ne.

890
01:21:53,159 --> 01:21:56,037
Proći ćete kroz prvi krug
u poluizolaciji

891
01:21:56,162 --> 01:21:58,915
dok ne zaboraviš uspomenu
imate svog tela.

892
01:22:00,333 --> 01:22:04,170
Postat ćete čist duh
bola i očaja.

893
01:22:05,129 --> 01:22:07,381
Iskreno rečeno...

894
01:22:08,382 --> 01:22:09,592
...ne sviđaš mi se.

895
01:22:10,301 --> 01:22:12,678
I ne sviđa mi se šta govoriš.

896
01:22:12,803 --> 01:22:15,306
ako želiš da me uplašiš,
uspjeli ste.

897
01:22:16,182 --> 01:22:18,559
- Molim te.
- Posle tebe.

898
01:22:20,436 --> 01:22:21,938
To je protokol.

899
01:22:25,900 --> 01:22:26,984
Stvarno?

900
01:22:47,004 --> 01:22:50,049
Ne, ne, ne, ne.
To neće biti moguće.

901
01:22:51,550 --> 01:22:53,511
Neću moći
da uzmem ovo zauvek.

902
01:22:53,636 --> 01:22:55,554
To je ono što mi radimo ovdje.

903
01:22:55,680 --> 01:22:58,641
Neka te izdrži nepodnošljivo
i pobrinite se da nikada ne prestane.

904
01:22:59,266 --> 01:23:01,394
Vidjet ćeš, nikad se nećeš naviknuti.

905
01:23:05,064 --> 01:23:07,525
Zar ovdje nema ničega osim očaja?

906
01:23:07,650 --> 01:23:10,486
Ionako ništa za tebe, bojim se.

907
01:23:13,656 --> 01:23:16,826
Pa, s tim u vezi, dozvolite mi da objasnim.

908
01:23:16,951 --> 01:23:18,869
Ovdje ste u karantinu.

909
01:23:18,995 --> 01:23:21,622
- Bićete zatvoreni u...
- Ne, ne opet!

910
01:23:21,747 --> 01:23:23,666
40 dana ovdje? Nema šanse!

911
01:23:25,292 --> 01:23:29,380
Ne, ovdje odgovara karantena
do 40 tvojih vekova,

912
01:23:29,505 --> 01:23:31,257
4000 godina ako želite.

913
01:23:34,343 --> 01:23:36,804
Kako to misliš 4.000 godina?

914
01:23:38,180 --> 01:23:40,141
Još uvek razmišljaš kao čovek.

915
01:23:40,266 --> 01:23:42,268
I zaista, može izgledati dugo.

916
01:23:42,393 --> 01:23:47,606
Ali 40 vekova nije mnogo
u poređenju sa onim što vas čeka posle.

917
01:23:50,985 --> 01:23:53,612
To je smiješno.
Potpuno je nesrazmjerno!

918
01:23:53,738 --> 01:23:56,073
- Nema smisla.
- Pusti me da završim.

919
01:23:56,198 --> 01:23:57,742
Na kraju vaše karantine,

920
01:23:57,867 --> 01:24:02,580
proces razbijanja svih sećanja
vašeg bića će biti završeno.

921
01:24:02,705 --> 01:24:05,499
Nećete imati drugu funkciju
nego patiti.

922
01:24:06,584 --> 01:24:08,085
Ti si totalno lud.

923
01:24:09,754 --> 01:24:12,048
Laskanje vas nikuda neće odvesti.

924
01:24:12,882 --> 01:24:15,718
Doći ću po tebe
na kraju vašeg karantina.

925
01:24:17,344 --> 01:24:19,180
Vidimo se uskoro, Nathan.

926
01:24:42,119 --> 01:24:46,207
Neću moći ovo da izdržim
za 4.000 godina. Sad ti kazem!

927
01:25:23,953 --> 01:25:25,788
ko je ovde? sta se desava?

928
01:25:38,551 --> 01:25:39,969
ko si ti

929
01:25:42,054 --> 01:25:43,389
Nathan. A ti?

930
01:25:44,056 --> 01:25:46,684
Billy. Jesi li ti moja nova igračka?

931
01:25:47,184 --> 01:25:49,353
Ne. Mislim da nije.

932
01:25:49,478 --> 01:25:52,439
Da, jesi. Izgledaš kao igračka
pa ti si moja igračka.

933
01:25:52,565 --> 01:25:53,899
Ne, ne, nisam tvoja igračka, Billy!

934
01:25:54,525 --> 01:25:55,609
Da, jesi!

935
01:25:56,861 --> 01:25:59,238
OK, ne ljuti se!

936
01:25:59,363 --> 01:26:00,656
Šta želite da igrate?

937
01:26:00,781 --> 01:26:02,241
Želim da te prebijem!

938
01:26:02,366 --> 01:26:04,577
Prebiti me? br.
Zar ne želite da igrate nešto drugo?

939
01:26:04,702 --> 01:26:07,621
- Ne!
- Kako bi bilo da pomislim na nekoga

940
01:26:07,746 --> 01:26:09,373
a ti moraš da pogodiš ko?

941
01:26:55,461 --> 01:26:57,087
Probudi se!

942
01:27:02,801 --> 01:27:04,345
sta sam uradio?

943
01:27:22,196 --> 01:27:24,740
Gubimo duše
zbog tebe Billy.

944
01:27:29,578 --> 01:27:32,248
On nije bio namijenjen reinkarnaciji.

945
01:27:39,588 --> 01:27:43,259
Pustio si prokletu dušu
povratak u zemaljski život.

946
01:27:50,432 --> 01:27:52,142
Stvorili ste antihrista!

947
01:28:07,241 --> 01:28:09,743
Sutra, tvoje telo
ponovo će narasti.

948
01:28:09,868 --> 01:28:10,869
Idi i vrati ga.

949
01:28:10,995 --> 01:28:14,331
Naći ću njegovu dušu, Norgül,
bez obzira kakvo je njegovo novo tijelo.

950
01:28:14,456 --> 01:28:17,334
Naći ću ga, obećavam,
i ja ću ga vratiti ovamo.

951
01:28:17,459 --> 01:28:19,753
Izvini. Molim za oprost.

952
01:28:19,878 --> 01:28:21,630
Pakao nema milosti!





